本文是关于金融学术类文章的翻译报告。原文本来自不同中国学者的五篇文章。这些文章属于科技语体,本翻译报告对本类文章分析具有一定的实践意义。该报告是从翻译实践的角度上进行的实例研究,总结金融学术类文本翻译的重点难点和科技语体的翻译方法。笔者首先从语体属性、语言特点等方面对原文本进行了分析。在此基础上,研究文本的词汇和句子翻译方法,并结合具体实例分析该类文章,以对金融学术类文章的翻译起借鉴指导作用。除了上面描述的分析,笔者也总结了翻译过程中的经验和不足。本报告的目的是通过具体的翻译实例来阐明科技语体特点,以及金融学术类的文章翻译方法,希望本材料对今后的翻译实践提供有帮助的参考。

关键词：金融学术类文章;汉俄互译;翻译方法

查看摘要 索取原文[1页]

沈阳宝能金融中心住宅塔楼高194~200m,结构高宽比8.4~9.5,采用钢筋混凝土全落地剪力墙结构体系,通过合理地配置剪力墙,形成束筒效应,有效提高了整体结构抗侧及抗扭刚度;考虑大底盘多塔效应、短墙效应等,对结构进行了小震弹性、中震及大震弹塑性等的计算分析,结果表明结构具有良好的抗侧刚度,较好地满足抗震设计预期的性能目标。

关键词：沈阳宝能金融中心;剪力墙束筒结构;大底盘多塔;高宽比;超高层住宅

查看摘要 索取原文[1页]

2017年伊始,Alpha GO升级版60场不败的骄人战绩,让人工智能彻底"火"了。人工智能正在"碾压"着人类曾经引以为傲的方方面面,与所有人息息相关的金融行业当然不例外。站在人工智能的风口上,商业银行、保险公司等的传统金融机构,BAT等的互联网科技巨头,以及为数众多的小微创业公司,都正试图在这片人工智能+金融的"蓝海"中分一杯羹。

关键词：人工智能;领域;人类;风口;高炉;百度金融;

查看摘要 索取原文[1页]

中小企业在国民经济和社会发展中起着至关重要的作用,但传统金融模式并不能有效解决中小企业融资难问题。金融科技背景下,金融模式不断创新,并颠覆了传统的金融模式,P2P和众筹融资模式将成为未来中小企业融资的重要途径。文章采用博弈论的研究方法,对投资方和中小企业之间关于借贷的合作结果进行理论上的推理分析。基于大数据为核心的金融科技创新,在相当程度上化解了投资方与中小企业之间信息不对称问题。根据博弈论分析得出,投资方和中小企业通过互联网平台进行合作的可能性将大幅提高。最后,文章从监管机构、金融科技企业、中小企业三个角度提出政策建议,以期有效解决中小企业融资难题并促进金融科技的健康发展。

关键词：金融科技;中小企业;科技创新;金融监管

查看摘要 索取原文[1页]

在金融科技持续兴起、监管创新议题不断出现的全球背景下,互联网金融亟需转变规制思路。互联网金融风险在一定意义上是生人社会交易背景下的信息不对称风险。当前的规制思路将P2P网络借贷定位为民间借贷网络化,将股权众筹定位为股权私募发行,希望通过刑事制裁来规制涉众性网络融资活动以管控互联网金融风险。这种"削足适履"的规制思路不仅阻碍了互联网金融的发展,也没有起到很好的风险管控效果。为此,应针对互联网金融风险的本质,通过强化收益端和风险端的法制建设,化解、转移信息不对称风险,使其回归传统金融交易风险定价的基本逻辑。具体而言,要确立原则导向监管方式,倡导软法治理先行的规制进路,引入国外"监管沙箱"范式,以鼓励创新并控制风险。

关键词：金融科技;P2P网络借贷;股权众筹;监管沙箱;软法治理

查看摘要 索取原文[1页]

如今我国金融与实体经济之所以会出现失衡,金融领域的问题固然存在,但更重要的原因在于实体经济。需求侧的阶段性变革对实体经济造成严重冲击,是实体经济面临困难的根本原因。逐利是资本的本性,当实体经济盈利能力、盈利水平下降,风险不断暴露时,资金、资本脱实向虚不可避免,必然会带来二者的失衡。在经济高速增长阶段,我国的需求与供给在总量和结构上大体是平衡的,具体表现为需求侧的快速扩张和供给数量的大幅度增长,共

关键词：实体;经济;结构性改革;基础设施投资;高速增长阶段;总需求;金融;财政金融;

查看摘要 索取原文[1页]

预测并不是一件容易的事,但越来越多的事实表明,那些曾经被视为"黑天鹅"的事件渐渐变成了"白天鹅",混乱、动荡、冲突与矛盾成为当今世界的常态,对于全球金融局势尤为如此。金融新周期:资产配置与资本结构的转折点当前,世界经济复苏极度乏力,深陷"低增长陷阱"的风险,世界主要经济体的经济增速继续分化,但增长新动力严重不足。根据IMF预测,2016年GDP增长率仅为3.1%,连续第五年增速下滑。这次危机复苏是历史上最缓慢的一次。世界经济增速将连续第五年低

关键词：新周期;美国;结构性;美利坚合众国;北美洲;金融周期;国际化路径;

查看摘要 索取原文[1页]

本文从金融消费态度、行为、知识、技能四个维度对青海省消费者金融素养水平进行了抽样调查。调查发现,青海省消费者金融素养水平整体偏低,在各维度差异显著。进一步利用回归分析研究消费者金融素养水平的影响因素,发现收入、职业、户口是其主要影响因素;年龄、受教育程度对其影响不大;而性别、婚姻对其几乎没有影响。最后,本文针对调查结论提出了相应的政策建议。

关键词：金融素养;影响因素;层次分析;回归分析

查看摘要 索取原文[1页]

互联网金融作为一种新兴的金融体系,对于融资难的小微企业、中小企业、个人企业者及融资个人具有重大的作用。分析了互联网金融的相关概念及特点,分别以拍拍网和余额宝为例,重点分析了P2P融资模式和第三方支付融资模式的相关特点。

关键词：互联网金融;P2P融资模式;第三方支付融资模式

查看摘要 索取原文[1页]

近年来,随着对外开放的不断深化,中国经济飞速发展,令世界瞩目,作为拉动经济发展的主力之一,我国对外贸易规模大幅增长,贸易总量位居世界前列。2016年我国货物进出口总额达到24.33万亿人民币,在全球进出口贸易总额中排名遥遥领先。但在贸易总额居首的同时,各种贸易问题不断突出。出口产品竞争力不强,无法与其他国家产品竞争,导致总量虽大但对外贸易没有质上面的保证,因而效益很难提高。贸易条件可以用来衡量一国对外贸易利益的多少,本文的研究目的就是通过研究可以帮助我国制定有利的贸易政策。然而,已有的文献大都是对一段时间内贸易条件变动趋势进行研究,而忽略了2008年金融危机这个重要的时间节点。而金融危机以后,伴随着国内、国际形势的变化,我国贸易条件变动趋势也会产生波动。因而我们有必要对比研究金融危机前后我国贸易条件变动趋势及影响因素,从而为新形势下我国企业开展对外贸易提供建议。首先,本文揭示了研究贸易条件的背景与意义,系统梳理出贸易条件的相关研究,并在其基础上发掘研究中的不足,研究金融危机前后贸易条件变动对我国进一步推进对外贸易的意义和价值。其次,对影响贸易条件的相关理论机制进行阐述,并根据理论分析提出劳动生产率、技术进步、汇率、产业结构以及货币政策是影响贸易条件的重要因素。接着对我国贸易条件1996-2014年的变动趋势进行了分析,比较金融危机对我国贸易条件变动产生的影响。最后,本文借助计量模型,采用制造业28个行业的面板数据分析了金融危机前后价格贸易条件影响因素的变化。以美国金融危机爆发为界线,分别对1996-2007年和2008-2014年我国制造业28个行业价格贸易条件进行回归,对比前后结果并分析原因。研究结果显示,劳动增长率对价格贸易条件产生负向影响。技术进步和汇率在金融危机前后均对价格贸易条件产生正向影响。而产业结构的优化在金融危机前会带来价格贸易条件的恶化,金融危机后改变影响方向,对价格贸易条件产生正向影响。货币政策同样对价格贸易条件产生正向影响。最后,本文从加大人力资本的投入、鼓励自主创新和技术进步、完善人民币汇率体制改革以及继续优化进出口商品结构四个方面提出改善贸易条件现状的措施。

关键词：贸易条件;影响因素;金融危机

查看摘要 索取原文[1页]