-
6451.《100-50000 m~3石油产品立式圆筒形钢制储罐安装行业施工标准》翻译报告
[石油加工、炼焦和核燃料加工业,化学原料和化学制品制造业] [2017-02-12]
本文以《100-50000 m3石油产品立式圆筒形钢制储罐安装行业施工标准》(以下简称储罐安装行业施工标准)为语料进行俄译汉翻译实践,并根据此次翻译实践撰写了相关的翻译报告。在翻译过程中,笔者严格遵循科技语体的语言特点,根据现场翻译实践,及专业人士的悉心教导,结合俄语翻译理论知识,总结出一些石油行业领域科技文本翻译方法和策略。首先,笔者简单介绍文本翻译过程,包括译前准备、工具使用、翻译时间计划、翻译质量控制。其次,着重介绍了翻译过程中遇到的难点,即《储罐安装行业施工标准》中专有名词、术语和长句的翻译处理,最后做出实践总结和心得体会。本次翻译加深了笔者对石油科技类文本翻译的认识,希望本文能为翻译同行及石油领域工作人员提供参考。
关键词：石油;长句;翻译策略
-
6452.部分钢材价格一年上涨超1000元/吨 前年亏损钢企去年普遍扭亏
[黑色金属冶炼和压延加工业] [2017-02-12]
关键词：柳钢股份;南钢;大中型钢铁企业;全球产量;韶钢;国内市场;产品价格;资金成本;供需基本面;资本结构;
-
6453.如何看待中国2016年化解钢铁过剩产能
[黑色金属冶炼和压延加工业] [2017-02-12]
用"三去一降一补"推进供给侧结构性改革是党中央、国务院的重大部署。钢铁工业应成为我国供给侧结构性改革的先行者,因为钢铁工业对传统工业和实体经济的转型升级具有代表性,其产业链长、资产规模大、就业人口多、影响力大。2016年以来,钢铁工业以化解过剩产能为突破口,大力推进供给侧结构性改革,多措并举,实现扭亏为盈,为产业转型升级提振了信心、创造了条件。当前,个别研究机构和专家对钢铁行业化解过剩产能效果有不同看法,甚至质疑,说什么去产能产量
关键词：钢铁;企业;企业管理;过剩产能;钢铁行业;中华人民共和国;中国;
-
6454.规上食品工业利润率10.03%
[食品制造业] [2017-02-12]
关键词：食品配料;黑金刚;消费趋向;生态产业园;名牌产品;市场先机;轻纺工业;数据显示;经济发展方式;科研成果;
-
6455.2016年1-12月中国石油和化工主要产品进出口价格
[石油加工、炼焦和核燃料加工业,化学原料和化学制品制造业] [2017-02-12]
~~
关键词：石油;矿物燃料;出口平均价格;MDI;中华人民共和国;
-
6456.三钢集团2017年蓄势发力
[黑色金属冶炼和压延加工业] [2017-02-12]
关键词：蓄势;钢铁主业;营销服务网络;福建三钢;实现利润;工业总产值;生产比例;整体上市;中国冶金报;罗源;
-
6457.国标《婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范》解读
[纺织业] [2017-02-12]
对GB 31701-2015《婴幼儿及儿童纺织产品安全技术规范》这一强制性标准进行解读,并从新增内容:织物的要求、填充物的要求、附件的要求、其他要求这4个方面与GB 18401-2010《国家纺织产品基本安全技术规范》进行对比分析。指出GB 31701-2015的发布实施,更好地保护了婴幼儿及儿童的安全。
关键词：GB 31701-2015;GB 18401-2010;婴幼儿及儿童;纺织产品;安全
-
6458.2017年去产能的新目标和新问题
[黑色金属冶炼和压延加工业] [2017-02-12]
2016年12月召开的中央经济工作会议指出,2017年是供给侧结构性改革的深化之年,要继续推进钢铁、煤炭行业化解过剩产能,并强调要"妥善处置企业债务"。今年全国两会上,李克强总理在政府工作报告中部署的2017年首项重点任务就是"用改革的办法深入推进‘三去一降一补’",明确划定了2017年去产能的"新目标":今年再压减钢铁产能5000万吨左右,退出煤炭产能1.5亿吨以上。与此同时,煤电亦入围
关键词：产能;煤电;压减;政府工作报告;中国经济周刊;债转股;债权转为股权;煤炭产量;生产能力;
-
6459.2016年电子信息制造业运行情况
[信息传输、软件和信息技术服务业,计算机、通信和其他电子设备制造业] [2017-02-12]
2016年全国规模以上电子信息制造业增加值同比增长10%,增速比上年回落0.5个百分点,快于全部规模以上工业增速4个百分点,占规模以上工业增加值比重提高到7.5%。出口交货值同比下降0.1%,降幅比上年收窄0.1个百分点。2016年,我国电子信息制造业生产运行平稳,生产保持较快增长,效益状况总体良好,固定资产投资增速加快,但外贸进出口降幅有所扩大。一、总体情况生产运行平稳。2016年,全国规模以上电子信息制造业增加值同比增长10%,增速比上年回落0.5个百分点,快于全部规模以上工业增速4个百分点,占规模以上工业
关键词：电子信息制造业;增加值;增速比;固定资产投资;进口;美元;对外贸易;本位币;出口交货值;同比增长;电子元件行业;
-
6460.年度计划投资51.24亿元
[信息传输、软件和信息技术服务业,计算机、通信和其他电子设备制造业] [2017-02-12]
关键词：年度计划;重点项目;斗门区;基础设施;产业配套;年度投资计划;建设工程;硬底化;白藤湖;乡村道路;
027-87841330