关键词：石油;长句;翻译策略
摘 要：本文以《100-50000 m3石油产品立式圆筒形钢制储罐安装行业施工标准》(以下简称储罐安装行业施工标准)为语料进行俄译汉翻译实践,并根据此次翻译实践撰写了相关的翻译报告。在翻译过程中,笔者严格遵循科技语体的语言特点,根据现场翻译实践,及专业人士的悉心教导,结合俄语翻译理论知识,总结出一些石油行业领域科技文本翻译方法和策略。首先,笔者简单介绍文本翻译过程,包括译前准备、工具使用、翻译时间计划、翻译质量控制。其次,着重介绍了翻译过程中遇到的难点,即《储罐安装行业施工标准》中专有名词、术语和长句的翻译处理,最后做出实践总结和心得体会。本次翻译加深了笔者对石油科技类文本翻译的认识,希望本文能为翻译同行及石油领域工作人员提供参考。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取