-
1061.品特戏剧《微痛》翻译实践报告
[纺织业] [2019-09-23]
自英国剧作家哈罗德·品特在2005年获得诺贝尔文学奖以来,他一度成为了世界瞩目的焦点,一时间各大报刊杂志及网络上都不失时机地对品特的获奖进行了品评,也因此掀起了人们研究品特作品的新高潮。本翻译实践报告是基于品特戏剧《微痛》的翻译实践完成的。戏剧本身可读性与可演性两大特点为戏剧翻译研究带来极大争论,如何在品特戏剧《微痛》的中译版本中应对这个困难及如何充分展现品特语言风格是译者所面临的巨大挑战。本翻译实践报告共五章。第一章为引言,对本翻译项目及其意义进行简单介绍;第二章为译前准备过程,对原文的语言特点进行分析,并介绍平行文本、相关资料、导师帮助的情况;第三章介绍德国功能目的论,并阐述选用德国功能目的论为宏观指导的原因;第四章是案例分析,从词汇语篇、人物对白、舞台说明、语言风格四个层面分析研究,在目的论的指导下运用多种翻译技巧和翻译方法,并列举相应案例进行分析;第五章是翻译实践总结,主要阐述笔者在这次翻译实践中的心得、不足以及对今后学习的启发。本翻译实践报告的撰写,旨在让国内更多的读者了解品特戏剧,为国内品特戏剧研究提供一些帮助。同时希望通过对此文本的中文译本,为品特戏剧的汉译提供实践策略,为国内读者提供《微痛》第一手阅读参考资料。
关键词：品特;;《微痛》;;翻译;;目的论
-
1062.冷暖两用纺织物——来自斯坦福大学的创新
[纺织业] [2019-09-23]
美国斯坦福大学的研究人员近期研发出一种可逆的布料,无论天气如何,均无需耗费精力更换衣物,并能保持皮肤舒适的温度。美国《科学进展》(Science Advances)杂志上的一篇论文陈述道,材料科学与工程教授领导的一个小组,基于与日常厨房包装材料相同的材料制成了双面织物,织物既可保暖也可降温,这取决于衣服哪一面露在外面。
关键词：美国斯坦福大学;碳涂层;铜涂层;
-
1063.中国制造业国际竞争力变动趋势分析
[纺织业] [2019-09-23]
新世纪以来,中国抓住全球化机遇,积极融入世界经济体系,制造业不论规模还是效率都有了很大提升,参与产品内国际分工的程度持续加深。产品的市场占有率、成本控制及技术水平等是影响竞争力的几个最主要的因素。本文试图从这三个方面实证分析新世纪以来中国制造业的竞争力变化,并提出了有关政策建议。近年来,我国制造业持续快速发展,总体规模大幅提升,综合实力不断增强,对促进我国经济发展的速度、改善经济发展的质量和效益发挥
关键词：鞋类产品;纺织服装;技术含量;产品竞争力;高技术产品;制造业成本;营商环境;相对比较优势;制成品;国际市场占有率;工业电价;市场渗透率;
-
1064.上海纺织职工思想政治工作研究会挂牌
[纺织业] [2019-09-23]
加强国有企业党建工作进一步发挥思研会作用5月10日,东方国际集团举行上海纺织职工思想政治工作研究会(以下简称"思研会")挂牌仪式,这是东方国际集团党委加强党的建设,进一步发挥思研会作用的重要举措。集团党委书记、董事长童继生和集团党委副书记、总裁朱勇共同为思研会揭牌。党委副书记季正荣主持挂牌仪式,集团党
关键词：思想政治工作研究;
-
1065.纪念赵梦桃小组命名55周年活动隆重举行
[纺织业] [2019-09-23]
弘扬梦桃精神厚植工匠文化"赵梦桃小组式先进班组""梦桃式最美职工"推介大会同期举办本刊讯(记者姜国华特约记者张晓文王艳梅李红云)2018年4月27日,纪念赵梦桃小组命名55周年暨"赵梦桃小组式先进班组""梦桃式最美职工"推介大会在陕西省咸阳市咸阳纺织工业园区隆重举行。国务院原副总理、赵梦桃小组第一任
关键词：赵梦桃;纺织服装企业;纺织集团;工匠精神;先进班组;
-
1066.楚墓出土绕线棒研究
[纺织业] [2019-09-23]
楚墓中出土的绕线棒是一种形似纺锤状的漆木质器物。依据现有的考古资料来看,绕线棒出现的年代在春秋晚期,主要集中在湖北及湖南地区的楚墓中,在少数汉墓中也有发现。本文以迄今楚墓中发现的绕线棒为主要研究对象,综合其他地区考古出土的绕线工具进行对比分析,结合文献资料与学界已有相关讨论,在整理绕线棒出土情况的基础上展开研究。本文主要收集了楚墓及其他地区墓葬出土的绕线棒资料,先依据其形制进行考古类型学的分析,进行分期和断代,在理清绕线棒形制发展规律的基础上梳理其时空分布情况。通过墓葬的规模、棺椁制度、随葬器物等方面将不同等级的墓葬进行分类,根据绕线棒的出土位置及与其他器物的共存关系讨论其可能存在的使用方法,主要有三方面:备瑟弦之用、纺织工具、弋射用具。结合文献资料、画像砖(石)等图像资料推测其用途及具体使用方法。另外对部分绕线棒上串缀的金属弹簧形器进行专门的讨论。探讨绕线棒的主要用途及使用情境,有助于还原楚人社会生活的其中一方面以及先秦时期的楚国的社会等级观念。通过整理分析可以看出,绕线棒多出土于士族至更高等级的墓葬中,最普遍的一类用途应该是作为收缴器用于弋射活动中,金属弹簧形器主要发挥着便于准确击中并束缚住飞禽的作用。
关键词：绕线棒;;楚墓;;弋射
-
1067.常州市天宁区纺织印染行业发展现状综合评价
[纺织业] [2019-09-23]
针对常州市天宁区纺织印染类企业开展摸底调查,调查企业产品、生产设备、运行情况以及能耗、水耗、排污现状。企业发展情况综合评价结果表明,能耗、水耗、单位产值排污量大的小型企业仍然占较大比重。
关键词：纺织印染行业;;综合评价;;企业
-
1068.上下游紧密携手 智能化高质提效 2018棉纺设备技术升级研讨会召开
[纺织业] [2019-09-23]
近两年,伴随着行业转型升级的不断推进,行业企业经历了各种调整之困、转型之难,但同时也感受到了行业质效提升的良好状态。当前,行业企业仍然面临着市场变化快、技术创新难、质量提升乏力以及用工短缺等问题,如何整合更多有价值的创新技术为行业发展提供支撑?作为装备技术提供者,纺机企业一直在为助力纺企转型升级而努力。
关键词：技术升级;棉纺设备;纺织行业协会;行业景气指数;纱线产品;棉纺织;研讨会;
-
1069.论边坡滑坡工程治理的地质勘查与防治方法
[纺织业] [2019-09-23]
滑坡防治实质上属于一种综合治理工程。坡体稳固、削坡及截排水是滑坡防治的主要措施。而坡体稳固的主要方法是上护、中固、下档这几种,削坡减载(滑坡上部)、治水是其基本表现;阻滑力提升的基本方法有坡脚压载、支挡等办法。论文重点研究了滑坡工程地质勘查的基本内容以及防治滑坡的基本措施,意在充实边坡滑坡工程治理的理论体系。
关键词：理论研究;;地质勘查;;边坡滑坡
-
1070.“智能纺织品与服装”研究生课程教学探讨
[纺织业] [2019-09-23]
"智能纺织品与服装"课程是上海工程技术大学纺织工程专业特色选修课。通过在教学中运用Seminar课堂形式,使学生熟悉智能纤维、智能纺织品及智能服装的概念和特点,掌握国内外智能纺织品设计方法、开发途径,了解发展现状和研究动态以及实际应用效果,为今后从事的工作打好基础。
关键词：智能纺织品和服装;;研究生课程;;教学模式
027-87841330