本文是关于棉花全球发展史《棉花帝国》(Empire of Cotton)的翻译实践报告,报告涉及此书前两章的内容。该书讲述了棉花如何搅动世界。作者斯文·贝克特通过关注棉花这个到1900年成为世界上最重要的手工产业的生产部门,向读者提供了一个很好的900多年全球化的发展史。如果说18世纪的专属大宗商品是糖、20世纪的是石油,那么棉花绝对是19世纪最重要的商品了。该书讲述了全球化产业的每一个阶段,而这个产业依赖于数以百万计的奴隶、佃农和工厂工人,通过他们在悲惨境况中的工作得以有所产出。贝克特告诉我们,棉花的工业化充满了暴力,而棉花工业化进程反映了现代世界的发展。选择这部书的第一、二章作为笔者的翻译实践报告,是因为它的语言描述很具特色,对于一些专有名词以及术语的翻译是需要注意的。同时,对于文章中长难句翻译也应该重点把握。把握文本语言风格特色,运用相应的翻译技巧及策略。本篇实践报告的选题主要依据附录中的英译汉翻译材料,本文涉及三部分:导论、正文和结论。第一部分是导论,主要介绍该书主要内容、作者及简要介绍此翻译项目。第二部分是正文,主要分为三章:第一章是翻译任务描述。包括选题原因与意义,作者介绍和小说介绍。第二章是翻译过程描述。阐述了在整体了解文本的基础上,所做的一些译前准备工作、翻译过程中所遇到的一些问题以及翻译任务完成后所进行的审校工作。第三章是案例分析。提出了在进行翻译该书时遇见的困难,主要包括难以确定的词汇、复杂的句式,可采取的翻译策略与翻译技巧并针对不同问题提出不同的解决方法。最后一部分是结论。译者总结了实践过程中未能解决的翻译问题,阐述了在翻译过程中积累的经验及本次实践对今后工作和学习的启发。通过这次翻译实践任务,译者不仅学到了许多与全球史翻译相关的知识,而且还提升了自身翻译水平,为以后从事翻译工作奠定一定的基础。同时,也希望能为其他译者提供些许可参考之处。

关键词：科技文献翻译;功能对等理论;翻译策略;长难句翻译

查看摘要 索取原文[1页]

介绍纤维素浆粕的溶解工艺以及石墨烯与再生纤维素复合纤维的制备工艺,并对石墨烯的含量对复合纤维的性能影响进行分析。结果表明:随着石墨烯含量的增加,复合纤维表面的褶皱增多,说明更多量的石墨烯与纤维素纤维复合。随着石墨烯含量增加,复合纤维的机械性能呈现先增加后降低的趋势;导电性增加,最终趋于稳定;导热性能随着石墨烯含量的增加而增加。认为:石墨烯纤维素复合纤维具有良好的导电、导热性能,提高了普通纤维素纤维的附加值,使其在功能性防护纺织品领域具有较好的应用前景。

关键词：石墨烯;石墨烯纤维素复合纤维;导电;导热

查看摘要 索取原文[1页]

关键词：面料设计;国际轻纺城;家用纺织品;纺织企业;设计大赛;布行;流行趋势;副会长单位;终端客户;圆机;

查看摘要 索取原文[1页]

恒丰集团各理事单位纷纷举办精彩的文化活动庆"三八",丰富职工的精神文化生活。德州恒丰开展集体生日会暨包饺子比赛;夏津仁和纺织开展"婚姻家庭关系"知识讲座,为女工送上幸福的智慧;陵县恒宇组织百米绑腿跑、集体跳大绳、百米滚地龙等接力赛;宁夏恒达举办"争创文明企业,构建和谐家园"有奖知识竞答;德州悦丰科技、陵县恒丰、陵城仁和、宁夏恒丰、吴忠德悦、青铜峡仁和分别组织女工参加趣味游戏,恒丰集团各所属企业女工们度过了一个欢乐的节日。

关键词：陵县;企业女工;滚地龙;

查看摘要 索取原文[1页]

石墨烯复合纤维具有抗菌、抗螨虫等优异功能,未来强生希望把石墨烯用在家纺、内衣等领域,真正进入老百姓的生活中去"石墨烯可以抗菌、抗螨虫,不会是忽悠吧?它不是用作半导体和储能材料吗?"在家纺展期间,沙晓林经常会遇到这样的问题,对此,他都一一耐心解释。沙晓林表示虽然不停的重复解答令他很心累,但参展观众对于石墨烯的兴趣,和交谈中结交的纺织行业的朋友,让他宽慰不少。沙

关键词：家纺;强生;石墨烯;纺织行业;手套;

查看摘要 索取原文[1页]

近日,中国纺织工业联合会第四届二次理事会暨第四届一次常务理事扩大会议在上海召开。中国纺织工业联合会党委书记兼秘书长高勇,中国纺织工业联合会会长孙瑞哲,原会长王天凯、杜钰洲,原副会长许坤元,中国纺织工业联合会副会长杨纪朝、夏令敏,党委副书记陈伟康,纪委书记王久新,中国纺织工业联合会副会长徐迎新、陈大鹏、李陵申、端小

关键词：纺织工业;产业;李陵;孙瑞哲;孙淮滨;

查看摘要 索取原文[1页]

针对新疆高职院校的纺织机电一体化课程教学存在的问题,通过建立虚拟纺织电机实验室,利用MATLAB软件建立纺织电机的外部运行模型及控制模型,并结合ANSOFT软件建立纺织电机内部电磁场分析模型,形成了由外部特性到内部磁场分析、由理论分析到控制运行、由学习到开发的阶梯多维教学模式。

关键词：虚拟实验室;纺织机电一体化;阶梯多维教学法;课程建设

查看摘要 索取原文[1页]

阎毓善作为民国初期新疆第一任实业(建设)厅厅长,在位近17年,通过他对新疆实业的发展,不断形成了 “实业兴疆”的思想,他的思想反过来又促进新疆实业的建设。其思想与实践对新疆经济的发展起到了积极作用,形成了深远影响。本文首先分析了阎毓善生平经历和思想历程,及其形成的历史原因。并对阎毓善“实业兴疆”思想的形成与发展、实业建设的举措进行了详细分析和客观评价。阎毓善作为清末民初新疆实业建设的开拓者,经历了甲午战争、戊戌变法、清末新政、辛亥革命、中华民国成立和军阀混战等重大历史时期,当时国内外局势影响了新疆的经济发展和政治走势。由于他早年家学和个人的努力,考取了举人,参与过“公车上书”事件,后任职黑龙江兰西县知事、巴彦州知州,1917年起任新疆实业厅长到1933年在建设厅长任上去世。他长期致力于发展实业建设,振兴新疆经济。他的实业兴疆思想源自历代经营西域者留下的宝贵经验,包括左宗棠、严复、张謇、王树楠等人。他的人生经历了三次重大的历史转折,在新疆经历两次政治风浪,历三任执政者,一直从事实业建设,初心不改。本文重点在于研究阎毓善“实业兴疆”的思想和实践。其实业思想主要包括六个方面。其一,他主张以开发公路交通运输业为基础,采取派兵筑路,逐段修筑的策略;其二,他以发展教育为前提,主张创办实业学校,选派留学生赴国内外学习先进技术;其三,他以开办各类新式工厂为突破,主要发展轻纺工业、民用企业;其四,他以发展农、林、畜牧业为保障。农业方面注重垦荒,缓解移民压力,采取“齐聚资本”的方式发展农业,畜牧业方面强调“以畜养畜”,林业方面主张植树造林;其五,他认为应该组建商业、金融业机构来促进繁荣,成立了土产公司、筹建了银行;其六,他认为应该以采矿业作为关键,建立健全矿业机关、开设新型企业、改良技术、聘用人才、引进先进设备。围绕这六个方面,阎毓善不断进行实业建设,提出了具体举措。首先,他对公路交通建设进行了整体规划,并且有针对性的进行招商引资,按照“实业兴疆”的思想指导,建设省内外主要公路,采用先进技术、设备,采取派兵修路和逐段修筑的办法;其次,在实业教育上,他购置新教材、优化课程内容,举办实业学校、劳工学校、筹办工业大学,在文化事业上兴建图书馆;再次,他积极筹建新式企业,主要有纺织、电灯、皮革、造纸等企业,优化管理模式和管理办法,亲自参与企业经营;接着,阎毓善整顿了省城农业试验场、创办了畜牧场、进行大规模植树造林,发展农、林、畜牧业;在矿业方面,他重视调查研究、注重规范管理、重视技术和人才的培养、注重交通的配合、维护利权,抵制外资;同时,他成立了 “大天棚”、土产公司,在金融业进行了银行改革;公共事业方面,他负责“同乐公园”的建设,推动了新疆慈善总会的建立;最后,他在实业建设中,想方设法维系好各方关系。主要是处理执政者和同僚之间的关系、政府和商会等民间力量之间的关系。文中两处比较研究。一处是阎毓善与执政者杨增新、金树仁的实业思想进行比较;一处是阎毓善将黑龙江与新疆的实业发展进行比较。通过比较可以得出阎毓善“实业兴疆”思想的进步性,他旨在以实业建设带动新疆经济发展,维护政治稳定,实现百姓的安居乐业。他对边疆的治理进行了经验总结和发展,将黑龙江的实业经验运用到新疆的发展建设中来。本文还对阎毓善“实业兴疆”思想和实践的历史影响、评价和局限性进行了研究。其思想主要体现为以实业建设为根本、以调查研究为基础、以爱国维权为目的、以科技人才为目标。实践方面阎毓善发展了公路交通业,联通了新疆省内外几条重要的公路;为实业建设培养了大批实业人才,采用了多种教育方式;发展了现代化矿、工企业,重视技术、设备和人才的培养、引进;农业方面采用“齐聚资本”,以畜养畜,植树造林的方式发展;金融上改革银行业,商贸上采取“大天棚”的形式繁荣市场,对抗侵略。其思想和实业发展的主要不足之处在于新疆实业建设内容多、范围广、时间长、然而成效浅,成果留存不多。究其原因,首先,他个人实业思想存在历史局限性;其次,主政者政策的改变,带来一定影响;再次,实业企业发展存在先天不足,如:缺乏管理、技术人才、经费短缺等问题,还包括政局不稳,战乱破坏等因素;最后,国内外局势共同作用下,新疆的实业发展受到较大影响。总而言之,阎毓善作为民国新疆史上实业建设的重要人物,对新疆实业发展做出过一定贡献,值得进一步深入研究。

关键词：阎毓善;民国;新疆;“实业兴疆”

查看摘要 索取原文[1页]

纺织是我国重要的民生支柱产业,为我国经济发展的资金积累做出了重要贡献。第三次产业转移以来,外商投资的大量引进带动了我国纺织产业的阶段性大发展。然而自2008年金融危机后,我国纺织产业发展陷入僵局,寻找新一轮的发展点成为纺织企业和研究学者关注的焦点。因此对纺织产业的发展历程进行系统的梳理对帮助研究人员更好的把握我国纺织产业的整体发展态势极为重要,本文以CSSCI数据库自1998-2015年收录的481篇和经济管理相关的文献为研究样本,运用Citespace可视化技术,绘制出作者和机构图谱、关键词共现图谱以及相关共被引图谱,定量分析出17年来研究学者对纺织研究的贡献以及纺织产业发展的趋势和热点,本文转变了传统的文献综述形式,为后续研究者提供了丰富的直观数据。

关键词：Citespace;纺织产业;文献共被引;聚类

查看摘要 索取原文[1页]

玻璃纤维是一种常见的无机非金属材料,因其强度高、抗腐蚀性强、绝缘性好等独特的性能,常常被用作增强体来制备复合材料。但是,由于它的表面光滑且不耐摩擦,在应用时常有飞丝的现象产生。对于制得的玻纤复材,尽管它的性能有了显著地提高,但界面处的结合强度较低,容易成为应力集中源遭到破坏,进而影响复合材料整体的性能。本论文以淀粉为原料,通过改性处理,研究了将改性淀粉作为成膜剂的综合性能;并将其用于玻纤浸润,制备玻纤复材,以此检验复合材料的界面性能。运用FT-IR、NMR、粘度计、表面张力仪、接触角测试仪等手段表征了改性淀粉成膜剂及浸润型纱线的性能。此外,还通过力学性能测试、SEM、热分析等方法考察了玻纤与乙烯基酯树脂(VE)的界面相容性。主要研究内容及结果如下:通过烯丙基缩水甘油醚对淀粉的化学改性,确定其最佳的制备条件为:AGE含量15%、NaOH含量7.5%、反应温度95℃、反应时间10h。在这种条件下,改性淀粉成膜剂对玻纤的浸润效果明显优于原淀粉乳液,经拉丝浸润后,纱线的力学性能及硬挺度也显著提高。使用4-乙烯基环氧环己烷对淀粉做改性处理,制备了一系列的改性淀粉成膜剂。结果显示,当4-乙烯基环氧环己烷含量为10%、NaOH含量为4%、反应温度为95℃、反应时间为12h时,制得的改性淀粉成膜剂和浸润型纱线的综合性能优异。选用玻纤原丝及不同种类的浸润型纱线增强乙烯基酯树脂,研究了玻纤复材的界面性能。结果表明,经过两种改性淀粉成膜剂浸润的玻纤,其玻纤复材的界面结合强度和力学性能优于玻纤原丝及原淀粉型的复材。这主要是因为玻纤表面的碳碳双键活性基团可以参与树脂基体内的共聚反应,加强了二者的界面黏附。综上所述,我们对淀粉进行改性后,将其用于玻纤浸润中,并制备了玻纤复材。通过这样的处理,复材的界面结合强度有很大提高。

关键词：玻璃纤维;改性淀粉;成膜剂;乙烯基酯树脂;界面性能

查看摘要 索取原文[1页]