关键词：语义翻译;交际翻译;纺织服饰文本翻译;絣织织物
摘 要：服饰蕴含着丰富的历史、传统、社会价值观，纺织服饰文本翻译有助于推动各国人文交流。本文以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，以彼得·滕霍本的博士毕业论文Ikat from Timor and its Outer Islands:Insular and Interwoven为研究对象，总结其汉译过程中的问题与解决方法，探寻语义翻译和交际翻译理论对纺织服饰文本翻译的指导意义，同时为纺织服饰文本汉译提供借鉴。
内 容：原文可通过湖北省科技资源共享服务平台(https://www.hbsts.org.cn/)获取