关键词：农业机械;功能对等;译前准备;实例分析
摘 要：随着国际一体化的趋势,国内外先进农业技术之间的交流也越来越频繁,而农业机械作为现代化农业发展必不可少的一部分,其发展状况直接影响到农业的整体发展,但由于中国是从解放后才开始发展自己的农机化事业,所以目前来说对中国农机化的相关翻译研究不是很多。因此,有关对农业机械文本翻译的研究对目前农业的发展也变得尤为重要。本论文是基于作者对农业机械类文本的翻译(截取其中的一万字)来写的实践报告,并对此次的翻译进行了详细的描述,其中有任务描述、译前准备、翻译分析和译后总结。并结合功能对等的翻译原则对专业术语的英译和语法关系的处理进行了案例分析,其中采用派生词运用法、同词异译法来处理专业术语的英译；在语法关系的处...
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取