关键词：技术文本;;英汉翻译;;翻译策略
摘 要：随着当代社会经济的发展,人们生活水平逐步提高,世界各地人们间的交往日益频繁、便捷。当下,汽车在人们的生活中扮演着重要角色。汽车行业的发展带动了汽车维修技术的进步,也推动了该技术领域的持续更新与变化。目前,中国与其它国家国际性技术交流逐渐增多,更多先进的汽车维修技术不断引入中国。汽车维修技术文本与普通英语文本不同,它在语言风格和技术风格上体现出了更加专业的特征。能否正确把握汽车维修技术英语文本的相关特征会直接影响到译文的质量,也进一步影响目标读者对汽车维修技术的准确理解。因此,如何做好汽车维修方面的英译汉翻译变得越发重要。本文以作者参与的翻译项目《汽车技术》第53章为例,对汽车维修技术英译汉翻译...