关键词：目的论;;商务口译;;口译中的困难;;口译策略
摘 要：如今,中国政府不断鼓励国内企业,尤其是中小企业要有全球化的战略目光。正是在这样的背景下,一些中小企业跃跃欲试,想要与国际接轨起来。不少企业会经常性地举办一些有国内和国际友人参与的商务分享会、交流会,并希望以此为契机进一步提升自身的公司形象和知名度。作为商务口译员,除了需要具备良好的口译水平和一定的商务交际常识之外,有时还需要根据委托方的需要求达到会议和交际目的,这就要求口译员在其接收到的信息和委托方提出的要求之间寻求一种平衡。因此,必要时采取一定的口译策略不失为一种明智的选择。本文是根据笔者参加的广州扬纤国际纺织有限公司春夏年间分享会这一亲身经历撰写而成的。在本次口译实践中笔者遇到了几种困难,包括语言冗余、热词的翻译、未知术语以及委托方对目标语的输出有一定要求。笔者结合目的论并通过具体案例,分析了目的论指导下省略、重组、释义、询问和增加等口译策略在面对困难时的有效性。笔者希望本报告能对初入商务口译圈的新手们些许启发。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取