关键词：机械制造;;德语;;词句特征;;翻译策略
摘 要：在机械制造领域，德语文本的词汇与句法独具特色。该领域的词汇具有半技术词多、复合词多、派生词多、缩略词多等特征。而句法层面多见被动句、名词化结构等特征。通过分析实例探讨其翻译策略和方法，从而促进科技翻译从业者对机械制造领域德语文本的理解与翻译水平。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://hbstl.hbstd.gov.cn/webs/homepage.jsp)获取