关键词：术语;机械性能;机械;力学
摘 要：将mechanical properties改称"力学性能"存在两个概念性的错误:一是认为mechanical是mechanics衍生的形容词,于是译成"力学的";二是忽视了"机械的"原本具有"有力作用"的内涵。笔者认为mechanical properties是各种性能的集合体,将其定名为"机械性能"合情合理。本文同时论述了mechanical testing称为"机械试验"的理由。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取