关键词：石油机械产品;说明书;功能对等理论;翻译
摘 要：随着世界石油经济的快速增长,各个国家对石油资源的开采以及消耗需求量越来越大,其作为国家经济能源战略的地位也越来越突出。同时,与石油相关的钻探及开采设备的开发利用率也有了显著的提高,而且,随着目前我国石油机械产品进口量与出口量的日益增长,这类产品已经在全球国际石油能源经济中占据了很大的比重,越来越多的国产石油机械产品进入了国际石油装配市场。与此同时,我国与西方国家之间的技术交流与服务交流也越来越更加频繁,极大地刺激了为了满足不同需求种类的石油机械产品的出口以及需求量。因此,伴随着进出口量相当可观的增长,与此相关联产品、设备的使用说明书中的翻译工作在同行业的国内外使用交流中扮演了十分重要的角色。一...
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取