关键词：石油;天然气;合作;翻译方法
摘 要：本文为翻译报告,翻译项目的原文为俄罗斯科学院东方学研究所助理研究员,历史学副博士叶卡捷琳娜·安德烈耶夫娜·鲍里索娃的学术论文《俄罗斯对中国的石油天然气出口》全文,该论文发表于俄罗斯科学院权威刊物《今日亚非》2016年第五期。所选文章介绍了俄罗斯对中国出口石油天然气的现状,详细介绍了中俄一系列能源合作项目的具体内容、进展情况以及签署的重要文件。探讨了俄罗斯扩大对中国的石油天然气出口的可能性。阐述了未来俄罗斯对中国出口石油天然气的前景,深入分析了两国进行能源合作所面临的困难和挑战。本报告主要内容分为六部分。第一部分为引言,简要介绍了本翻译项目的背景、意义和报告结构;第二部分对原文作者进行了简单介绍,对原文进行了整体描述并做出了相应分析;第三部分主要介绍了本次翻译项目的理论基础和原则,即科米萨罗夫的翻译等值理论和政论语体的翻译原则。第四部分描述了翻译中遇到的难点和翻译的准备工作;第五部分专门分析了本项目在翻译过程中所采取的翻译方法;第六部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和亟待解决的问题。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取