关键词：设备说明书;;目的论;;翻译方法
摘 要：科技无论在哪个时代都是社会发展的基石,随着全球化的不断发展,各国之间的交流越来越重要,科技英语翻译作为一种传递信息交流的手段,也成为科技发展的催化剂。科技英语翻译有其特点与难点,它的专业词汇多,句式较为复杂,内容也涉及到许多难以理解的技术问题,所以有着很强的专业性。目的论作为功能翻译理论的核心,它挣脱了原文的枷锁,以实现翻译目的为导向,以此甚至可以改变原文的形式,所以对于本翻译报告而言,有其指导意义。本文作为一篇翻译报告,是以长纤维增强热塑性复合材料机械设备说明书为源文本,该说明书来自于ProTec Polymer Processing公司,介绍了其设备的使用方法和保养方法,该说明书可以使企业更好的利用其设备,促进企业生产,加强其领域的交流。本文从LFT翻译设备手册选取实例,并从词汇,句法,语篇三个方面入手,重点分析其难点,再以目的论为指导,结合难点提出不同翻译方法,比如加注法,转换法,直译法,拆译法,倒译法,合译等,力求使用合适的翻译方法得出准确忠实的翻译,使说明书更好地被使用。
内 容：原文可通过湖北省科技信息共享服务平台（http://www.hbstl.org.cn)获取