-
5331.Smart Textiles for Designers（第四章）汉译实践报告
[纺织业] [2017-05-10]
随着科学技术的飞速发展,科技英语成为了当今时代特定的研究领域。熟知科技英语的特征有助于我们了解和掌握科技发展动向和科技研究成果。因此,科技英语的翻译也在信息传播的过程中扮演着越发重要的角色。由于客观性是科技文本的一大特点,能够体现事物客观性的被动语态便随之成为科技文本写作中经常使用的句型。此篇翻译实践报告以科技文本的英译汉为案例,详细说明了科技文本的语言结构与特征,重点阐释了科技文本中被动语态的翻译处理,并就翻译过程中出现的问题及问题的解决方案作出了详细讨论。本篇翻译实践报告是以Smart Textiles for Designers(《智能面料》)一书中第四章的译文为对象进行分析研究。报告共包含了五个部分,分别是介绍、过程描述、文本特点、案例分析和总结。介绍部分简述了文本背景,并概括了文本的主要内容和文本特点,指出实践报告的结构和要点。第二部分从译前、译中、译后三个阶段分别对此次翻译实践的准备与执行工作进行了介绍描述。第三部分通过分析科技英语在用词和句法结构上的特点,列出了科技术语的三种类型并加以举例说明,此外,还提出被动句、复合句和无主句在科技英语中的广泛应用。案例分析是实践报告的核心部分,作者以源文本中的被动句为例,并就其翻译进行分析,归纳总结了科技英语中不同类型的被动句以及所使用的翻译策略。最后一部分是作者对此次翻译工作作出的总结性陈述,包括对翻译的感受以及从中获得的经验,并指出了研究过程中的缺陷与不足。作者强调,科技英语的翻译不仅需要译者掌握相关的专业背景知识,还要了解英汉之间的异同点,做到对两种语言的熟练应用。此篇翻译实践报告旨在总结被动语态在科技文本中的翻译技巧与翻译方法。同时,作者也希望此篇报告可以为科技英语的翻译提供一些翻译上的建议与帮助。
关键词：《智能面料》;科技英语;被动语态
-
5332.环境规制对中国纺织产业升级的影响研究
[纺织业] [2017-05-10]
中国纺织产业面临日益增强的环境规制,研究环境规制对产业升级的影响有助于协调好环境资源与产业发展的关系。用1991—2013年中国纺织产业中纺织业、纺织服装业、皮革业和化纤业四个行业的面板数据,就环境规制能否促进纺织产业的升级进行了检验,并进一步验证了正式环境规制对纺织产业升级的门槛效应及四个行业之间的异质性。结果表明:正式环境规制对纺织产业升级有显著的促进作用。但是当以工业污染排放强度为门槛变量时,随着正式环境规制强度的提高,它对产业升级的影响表现为先促进后抑制,从而验证了两者之间的门槛特征和行业异质性。非正式环境中,收入水平对纺织产业升级有显著的促进作用,受教育程度对纺织产业升级也有轻微的促进作用,总体来说,非正式环境规制对产业升级的影响已经初步显现。
关键词：环境规制强度;纺织业;产业升级;门槛效应;行业异质性
-
5333.钢领钢丝圈在使用中的相关问题(一)
[纺织业] [2017-05-10]
1群友:未来钢丝圈、钢领的发展趋势如何?金猫纺器王可平:钢丝圈未来发展趋势:(1)成纱质量好,毛羽、棉结、条干、断头等指标符合客户要求;(2)适应高速,18kr/min或以上高速纺纱需要;(3)适应性强,各种纤维和新型纤维纺纱需要;(4)长寿命,15d~30d;(5)上机无走熟期;(6)高精度,几何形状制造精度高;(7)表面粗糙度Ra值小,表面光
关键词：钢领;纺织机械零部件;钢丝圈;轴承钢;
-
5334.行业快讯
[纺织业] [2017-05-10]
前4个月我国万家规上纺织服装企业营收突破2万亿2016年以来,在美国的带动下,全球经济景气复苏共振,中国经济的企稳改善也因而具有全球共性的规律和中国特性的表征。业内认为,当前,中国经济已经度过"三期叠加"最艰难的阶段,迈入"总量平稳、结构改善"的新周期。年内经济表现出来的韧性,或超出市场预期。
关键词：数码印花机;大幅面;喷墨打印机;老年服装;纺织服装企业;行业快讯;特种颜料;皮革行业;
-
5335.浅析位于城市中心区域的工业遗产的空间置换
[纺织业] [2017-05-10]
对位于城市中心区域的工业遗产的改造和再利用是当今城市发展必须思考的问题,我们应该如何避免对现存老建筑进行大拆大建的这种造成建筑资源严重浪费的做法?如何做到既保护和延续城市的历史文脉又赋予老建筑新的功能?这些问题已经成为了城市更新过程中亟待解决的矛盾。位于城市中心区域的工业遗产作为城市工业遗产区域分布中的一种类型,具有一个十分有趣的特征:某一工业建筑单体或工业区在规划初期可能位于城市的边缘地区,但是随着时间的推移和城市规模的不断扩大,它渐渐的变成了城市中心区域的一部分,在失去了原有的工业生产功能后,工业区普遍庞大的建筑体量在寸土寸金的城市中心区域显得尤为珍贵,因此,对他们进行合理的更新和再利用就显得非常迫切。整篇论文分五章来研究位于城市中心区域的工业遗产的空间置换:第一章为提出问题的部分,主要对工业遗产的相关概念做出了分类与界定,并将研究重心集中在当代位于城市中心区域的工业遗产建筑的空间置换上,确定了研究的目的、意义以及结构框架,并对目前关于城市工业遗产更新改造的相关理论做出了整理。第二、三章为分析问题部分,这部分首先将位于城市中心区域的工业遗产从形成过程、构成特点等方面进行解析,其次是对它的空间置换价值和更新设计中的相关影响因素进行分类解释。然后对国内外相关的改造案例进行实地调研,最后分析整理出此类工业遗产空间置换的发展趋势、更新原则和改造策略。第四章为解决问题部分,从空间构成要素和空间单元形式的角度来阐述在位于城市中心区域的工业遗产中进行空间置换的要点和方法。第五章是理论联系实际的部分,结合具体设计对前文理论进行进一步的补充和印证,说明对此类工业遗产进行空间置换的思路与特点。最后部分是全文的结语以及对未来的展望。
关键词：位于城市中心区域的工业遗产;空间置换;建筑更新;改造
-
5336.戴羡磊:纺机业有这样的90后
[纺织业] [2017-05-10]
关键词：锦峰;专件;纺机行业;棉纺企业;纺机企业;纺织领域;分梳板;纺织机械;棉纺织企业;精梳机;
-
5337.盐分与冻融循环对聚酯纤维沥青混合料水稳定性的影响研究
[纺织业] [2017-05-10]
随着我国公路建设的高速发展,由于道路特点及车辆所需的各种安全性能,沥青路面已成为最主要的路面之一。沥青混合料是路面材料的必备材料,它不仅提高了行车的安全性、舒适性等各种安全性能,还可以提高路面的使用寿命。大型交通工具的发展,加速了沥青路面的发展,对于提高沥青混合料的性能,掺加聚酯纤维是最有效的方法之一。随着聚酯纤维的掺加,沥青路面的各种路用性能得到了有效地改善,其使用寿命也相对提高不少。对此,聚酯纤维沥青混合料的性能是研究的重点,通过掺加0、0.1%、0.2%、0.3%的聚酯纤维于沥青混合料中,制作成了标准马歇尔试件,将其放于0、10%、15%、20%的氯化钠溶液中浸泡,再经过0、2、4、6、8次的冻融循环试验,最后进行劈裂试验,分析了该路面材料在盐分侵蚀与冻融循环下的力学性能和水稳定性能。得到的有关结论如下:(1)当氯化钠盐溶液浓度与冻融循环次数不变时,沥青混合料的冻融劈裂抗拉强度与冻融劈裂抗拉强度比随着聚酯纤维掺量的增加,而出现的变化规律为:先增大后减小。(2)聚酯纤维掺加于沥青混合料中对其性能的改善的变化过程中有峰值出现,因而,聚酯纤维的掺量存在最佳值,且为0.2%。(3)当聚酯纤维掺量与冻融循环次数不变时,随着氯化钠浓度的增加,沥青混合料的冻融劈裂抗拉强度与冻融劈裂抗拉强度比都在逐渐降低,其水稳定性能也在逐渐减弱。(4)当只考虑冻融循环次数的影响因素时,随着冻融循环次数的增加,沥青混合料的冻融劈裂抗拉强度在降低,其水稳定性也逐渐减弱。
关键词：聚酯纤维;沥青混合料;氯化钠;劈裂抗拉强度;水稳定性
-
5338.恒天重工宽幅高产水刺法非织造布成套装备通过科技成果鉴定
[纺织业] [2017-05-10]
2017年5月23~24日,中国纺织机械协会受中国纺织工业联合会委托,在安徽滁州组织召开了由恒天重工、安徽金春无纺布股份公司等单位研制的"宽幅高产水刺法非织造布成套装备"科技成果鉴定会。鉴定委员会一致认为,该设备技术达到国际同类产品先进水平,可以通过科技成果鉴定。(1)该成套设备具有喂给精确和开松精细技术,流程短、飞花少、纤维损伤小、喂棉连续性好。研制的具有单层中间道夫和中间转移辊叠加纤维转移技术的
关键词：非织造布;水刺法;科技成果鉴定;成套装备;恒天;
-
5339.虎门考察团赴赣考察交流
[纺织业] [2017-05-10]
日前,由虎门服装服饰产业管理委员会主任谭志强、虎门服装服饰行业协会常务副会长朱华泽率领的虎门服装服饰企业考察团一行30余人奔赴江西于都、南昌、共青城、九江、彭泽等地进行考察交流,收获丰硕。参与考察的20余家服装企业包括三苑宜友、卡蔓、欧点、祈祈、亚锐针织、明生钮扣、希野纺织、骏邦包装等。从赣南到赣北,连日来,考察团马不停蹄地走过了多个县市,走访了多个纺织服装产业集群,与多个产业园、多家
关键词：虎门服装;服饰行业;
-
5340.涤/毛混纺转杯针织纱的开发
[纺织业] [2017-05-10]
转杯纺在毛纺领域是一种新的纺纱方式,开始被关注并得以开发新的纱线产品。文章分析了转杯纺在毛纺领域面临的挑战和优势,分析了R35转杯纺纺纱机的成纱原理及纺杯、分梳辊、阻捻头等纺纱工艺元件和工艺参数对成纱指标性能的影响,通过纱线和织物的微观结构及性能测试,分析了涤/毛混纺转杯纱内部纤维分布、包缠、加捻等特点,以及条干、强力、毛羽、抗起球等性能。结果表明:转杯纺涤/毛混纺纱与传统半精纺纱相比具有条干好、细节少、毛羽少、耐磨性和抗起球性能好的特点;纺杯涂层对积灰影响很大;转杯纺兼具流程短、产量高的优势,是粗支毛纺未来发展的方向之一。
关键词：转杯纺;分梳辊;纺杯;阻捻头;强力;抗起球性
027-87841330